1
00:01:02,772 --> 00:01:04,106
Nada arriba.

2
00:02:19,057 --> 00:02:20,058
¿Listo?

3
00:02:59,180 --> 00:03:02,100
Édgar Janssen. 28 del 12 del '59.

4
00:03:18,867 --> 00:03:19,868
¿Y las llaves?

5
00:03:46,645 --> 00:03:47,729
Nos hemos ido.

6
00:03:48,480 --> 00:03:50,981
Cualquiera que intente seguirnos,
cualquiera que intente detenernos,

7
00:03:50,982 --> 00:03:53,735
y la gente empieza a morir. ¿Bueno?

8
00:03:55,695 --> 00:03:57,656
Sólo asiente si entiendes.

9
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
Están en movimiento. Encima.

10
00:04:18,593 --> 00:04:21,804
Dirección de viaje
está al oeste-noroeste. Esa es la A41.

11
00:04:21,805 --> 00:04:24,390
Hemos hackeado el GPS
en el 4x4. Ese es el punto rojo.

12
00:04:24,391 --> 00:04:25,516
Nuestros vehículos son el azul.

13
00:04:25,517 --> 00:04:28,769
La policía local ha sido informada
y se mantienen apartados del camino.

14
00:04:28,770 --> 00:04:31,188
- Esta versión...
- Lanzamiento por etapas.

15
00:04:31,189 --> 00:04:32,398
Es una decisión del Ministerio del Interior.

16
00:04:32,399 --> 00:04:34,900
- Gracias. Somos conscientes de ello.
- Al igual que el número 10.

17
00:04:34,901 --> 00:04:37,778
lo conveniente
hacer aquí es cumplir,

18
00:04:37,779 --> 00:04:39,114
pero cumpla lentamente.

19
00:04:39,948 --> 00:04:43,200
Vayan con lo que quieran, si,
pero espero que en ese momento...

20
00:04:43,201 --> 00:04:45,286
- El avión aterriza.
- Exactamente.

21
00:04:45,287 --> 00:04:49,207
Lleve a todos a salvo al suelo.
Los 216 de ellos.

22
00:04:49,749 --> 00:04:53,711
Quiero decir, podemos jugarlo lentamente.
No significa que lo harán.

23
00:04:53,712 --> 00:04:55,881
<i>Está bien. Tenemos los ojos puestos. Cambio.</i>

24
00:04:57,591 --> 00:05:00,010
<i>Está bien, bien. No te acerques demasiado.</i>

25
00:05:08,894 --> 00:05:10,734
Saben exactamente adónde van.

26
00:05:11,229 --> 00:05:12,814
Esta es una ruta planificada previamente.

27
00:05:14,065 --> 00:05:15,816
Bueno, ellos lo sabrán.
seguramente los estamos siguiendo.

28
00:05:15,817 --> 00:05:17,776
Eso es... Eso es lo primero.
pensarían, ¿verdad?

29
00:05:17,777 --> 00:05:19,570
Quiero una advertencia inmediata de todos los puertos.

30
00:05:19,571 --> 00:05:23,073
Eso es cada aeropuerto, puerto marítimo y aeródromo.
en la parte sur del Reino Unido en espera.

31
00:05:23,074 --> 00:05:25,492
Ah, y helicópteros listos...

32
00:05:25,493 --> 00:05:26,911
en caso de que hayan arreglado lo mismo.

33
00:05:26,912 --> 00:05:27,912
Vamos a necesitar...

34
00:05:52,479 --> 00:05:54,239
- Retrocede.
- Objetivo detenido.

35
00:05:56,691 --> 00:05:57,775
Retrocede, retrocede.

36
00:05:57,776 --> 00:05:59,819
No tiene sentido. Ya nos han visto.

37
00:06:01,112 --> 00:06:02,738
<i>Repetir. El objetivo se ha detenido.</i>

38
00:06:02,739 --> 00:06:04,740
- <i>Estamos estacionarios. Estamos comprometidos.</i>
- Entendido.

39
00:06:04,741 --> 00:06:07,452
- Levante el dron, por favor.
- Eso es un intento con el dron.

40
00:06:08,787 --> 00:06:10,455
El objetivo uno está saliendo del vehículo.

41
00:06:11,164 --> 00:06:13,416
- Oh, mierda.
- El objetivo uno viene hacia nosotros.

42
00:06:13,917 --> 00:06:16,253
<i>Copia eso. Quédese en el vehículo.
Quédate donde estás.</i>

43
00:06:18,255 --> 00:06:20,215
El objetivo puede estar armado. Por favor avise.

44
00:06:23,051 --> 00:06:25,261
El objetivo uno puede estar armado. Por favor avise.

45
00:06:25,262 --> 00:06:27,596
- <i>El objetivo no está armado.</i>
- ¿Cómo sabemos eso?

46
00:06:27,597 --> 00:06:31,433
<i>El coche fue revisado.
El objetivo fue comprobado. El objetivo no está armado.</i>

47
00:06:31,434 --> 00:06:32,978
Entonces, ¿qué hay en su bolsillo?

48
00:06:41,528 --> 00:06:42,570
¿Cómo te llamas?

49
00:06:42,571 --> 00:06:43,655
Daniel.

50
00:06:44,155 --> 00:06:47,701
Ahí tienes, Daniel. Para ti.

51
00:06:50,870 --> 00:06:51,871
<i>¿Daniel?</i>

52
00:06:52,372 --> 00:06:54,252
El objetivo uno está regresando a su vehículo.

53
00:06:55,667 --> 00:06:58,878
<i>El objetivo ha dejado un teléfono móvil,
un teléfono móvil plateado.</i>

54
00:06:58,879 --> 00:07:00,422
Ese es el teléfono que le dimos.

55
00:07:01,339 --> 00:07:02,382
El dron está activo.

56
00:07:12,976 --> 00:07:16,812
<i>Lo dejé bastante claro
a tus compañeros en prisión.</i>

57
00:07:16,813 --> 00:07:21,984
<i>Dije: "Cualquiera nos detenga, cualquiera nos siga,
y la gente empieza a morir."</i>

58
00:07:21,985 --> 00:07:23,570
<i>Ese fue nuestro acuerdo.</i>

59
00:07:25,238 --> 00:07:27,282
<i>Acabas de romper ese acuerdo, Daniel.</i>

60
00:07:34,873 --> 00:07:36,374
El objetivo está en movimiento otra vez.

61
00:08:26,424 --> 00:08:28,134
Lo siento por Lewis.

62
00:08:28,927 --> 00:08:31,596
Pero somos tres
atendiendo todas las cabinas.

63
00:08:32,347 --> 00:08:33,347
Necesitamos ayuda.

64
00:08:35,642 --> 00:08:36,643
¿Me oyes?

65
00:08:39,395 --> 00:08:40,479
¡Estuardo!

66
00:08:40,480 --> 00:08:41,565
Te escuché.

67
00:08:56,705 --> 00:09:00,208
Ey. ¿Es verdad? ¿Uno de ellos se ha ido?

68
00:09:02,294 --> 00:09:05,797
Quiero decir, nadie quiere que nadie muera.
pero eso es bueno, ¿verdad?

69
00:09:46,796 --> 00:09:47,964
Es de Edgar.

70
00:09:54,054 --> 00:09:55,180
No. De ninguna manera.

71
00:09:55,764 --> 00:09:59,559
Tendremos que elegir uno.
Elige uno. Hazlo.

72
00:10:59,202 --> 00:11:00,369
Salir.

73
00:11:03,373 --> 00:11:05,000
Eso es todo.

74
00:11:06,293 --> 00:11:08,043
Afuera.

75
00:11:08,044 --> 00:11:09,128
No.

76
00:11:09,129 --> 00:11:10,170
Fuera.

77
00:11:10,171 --> 00:11:12,131
No. Él regresa, habla,
entonces tenemos más problemas.

78
00:11:12,132 --> 00:11:13,382
¿Qué estamos haciendo?

79
00:11:13,383 --> 00:11:15,635
Matamos a un pasajero...

80
00:11:16,303 --> 00:11:19,138
Matamos a un pasajero
tomamos una foto, enviamos una foto.

81
00:11:19,139 --> 00:11:21,181
Eso es lo que quieren
entonces eso es lo que haremos.

82
00:11:21,182 --> 00:11:22,850
- ¿Eso es lo que quiere?
- No es asunto tuyo.

83
00:11:22,851 --> 00:11:25,811
No importa. Eso es lo que está pasando.
Eso es lo que estamos haciendo.

84
00:11:25,812 --> 00:11:27,229
¿Quieres saber qué estamos haciendo?
Eso es lo que.

85
00:11:27,230 --> 00:11:29,899
Lo tengo. Matas... matas a un pasajero,
tomas una foto.

86
00:11:29,900 --> 00:11:31,233
Sólo tengo que hacerlo.

87
00:11:31,234 --> 00:11:33,111
- Lo tengo. Te escucho.
- Hazlo.

88
00:11:34,529 --> 00:11:36,739
Y esto... quiero decir...

89
00:11:36,740 --> 00:11:38,867
Quiero decir, ella...
Quiero decir, esa es una buena elección.

90
00:11:39,451 --> 00:11:41,118
Tienes que matar a un pasajero.

91
00:11:41,119 --> 00:11:42,786
así que también podrías matar a uno de la tripulación,

92
00:11:42,787 --> 00:11:45,247
porque... bueno,
están caminando,

93
00:11:45,248 --> 00:11:47,416
- y no dejarán un asiento vacío.
- Eso es todo.

94
00:11:47,417 --> 00:11:49,251
Y-y nadie
Incluso sabría que se han ido.

95
00:11:49,252 --> 00:11:50,337
Así es.

96
00:11:50,921 --> 00:11:52,713
Muy inteligente. Eso es inteligente, um...

97
00:11:52,714 --> 00:11:54,548
Y el cinturón...
Y el cinturón también es muy inteligente.

98
00:11:54,549 --> 00:11:55,508
porque es tranquilo.

99
00:11:55,509 --> 00:11:57,510
Nadie oirá un disparo.

100
00:11:58,178 --> 00:11:59,721
Nadie sabrá siquiera lo que pasó.

101
00:12:01,556 --> 00:12:02,806
¿Está bien?

102
00:12:02,807 --> 00:12:04,017
Sí.

103
00:12:05,310 --> 00:12:07,646
La cosa es,
nadie tiene que matar a nadie.

104
00:12:08,772 --> 00:12:11,149
Porque ya lo has hecho.

105
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Le disparaste a esa mujer.

106
00:12:15,570 --> 00:12:17,446
Así que ve a donde ella está.
tomale una foto

107
00:12:17,447 --> 00:12:19,741
y enviarlo a quien lo necesite.
Y luego ya está.

108
00:12:20,450 --> 00:12:22,786
Nadie más necesita morir en este vuelo.

109
00:12:23,453 --> 00:12:24,955
Por favor, déjala ir, amigo.

110
00:12:42,180 --> 00:12:45,057
- Ay dios mío.
- Seguir.

111
00:12:46,018 --> 00:12:49,729
- Dale la vuelta para que podamos verla.
- No, yo... yo... Obviamente, no puedo.

112
00:12:50,564 --> 00:12:52,107
Fue idea tuya, amigo.

113
00:13:13,503 --> 00:13:14,588
Ahora pon eso encima.

114
00:13:15,630 --> 00:13:17,790
Asegúrate de que podamos verlo.

115
00:13:22,804 --> 00:13:23,805
Toma una foto.

116
00:13:24,931 --> 00:13:27,392
- Ah, vamos. Tu...
- Toma una puta foto.

117
00:13:28,768 --> 00:13:29,769
¡Seguir! ¡Levantarse!

118
00:13:52,792 --> 00:13:55,169
<i>Si el coche se dirige a un aeropuerto,</i>

119
00:13:55,170 --> 00:13:57,421
ya no puede ser Luton o Southampton.

120
00:13:57,422 --> 00:13:59,965
Opciones más cercanas
son RAF Benson cerca de Nuffield.

121
00:13:59,966 --> 00:14:01,593
- Llevemos unidades allí.
- Bueno.

122
00:14:02,093 --> 00:14:04,512
- Quiero...
- Y un aeródromo en Fernhill.

123
00:14:05,138 --> 00:14:07,599
<i>Pero es bastante pequeño,
por lo que parece poco probable.</i>

124
00:14:08,183 --> 00:14:10,352
Correcto. Definitivamente llevemos unidades allí.

125
00:14:11,228 --> 00:14:15,899
<i>Quiero unidades armadas, fuerzas especiales.
Este es ahora nuestro objetivo principal.</i>

126
00:14:18,568 --> 00:14:19,819
Quiero decir, para mi gusto,

127
00:14:20,570 --> 00:14:24,448
centrarse menos en las dos personas en el coche,
Más sobre los 200 en el maldito avión.

128
00:14:24,449 --> 00:14:26,243
Un poco por encima de nuestro nivel salarial.

129
00:14:34,834 --> 00:14:37,920
Ese es el secretario de defensa,
diciendo que si somos felices liderando,

130
00:14:37,921 --> 00:14:41,006
ella no quiere pisar ningún dedo del pie.

131
00:14:41,007 --> 00:14:42,801
Sí, ella es así de generosa.

132
00:14:44,135 --> 00:14:45,387
Bueno, Daniel,

133
00:14:46,221 --> 00:14:47,389
Sigue hacia el oeste, ¿vale?

134
00:14:48,431 --> 00:14:50,684
Manténgase dentro del alcance,
pero dejas que el rastreador haga el trabajo.

135
00:14:52,394 --> 00:14:53,395
Entendido.

136
00:15:03,572 --> 00:15:07,534
Daniel, esto es sólo para confirmar.
que nos entendamos.

137
00:15:08,118 --> 00:15:08,994
Lo hacemos.

138
00:15:08,995 --> 00:15:11,245
<i>¿Sí? Que estamos en la misma página.</i>

139
00:15:11,246 --> 00:15:12,163
Lo somos.

140
00:15:12,164 --> 00:15:13,957
<i>Sí, porque no se siente así.</i>

141
00:15:14,958 --> 00:15:17,001
Édgar,
Te estamos dando exactamente lo que quieres.

142
00:15:17,002 --> 00:15:18,252
No, eso no es cierto.

143
00:15:18,253 --> 00:15:20,963
Te dije que no nos siguieras.
Te dije que no interfirieras.

144
00:15:20,964 --> 00:15:21,964
<i>Sí.</i>

145
00:15:21,965 --> 00:15:25,467
Miro a mi alrededor y ahí estás
en el puto espejo retrovisor.

146
00:15:25,468 --> 00:15:28,179
Sí. Luego hablamos. te dimos
lo que querías, y paramos.

147
00:15:30,724 --> 00:15:31,933
<i>Edgar.</i>

148
00:15:33,768 --> 00:15:34,769
<i>Ah.</i>

149
00:15:36,271 --> 00:15:41,318
<i>Si el auto está parado, entonces, um,
¿Por qué tu teléfono se mueve?</i>

150
00:15:42,527 --> 00:15:44,862
<i>Creo que es hora
empezamos a ponernos serios.</i>

151
00:15:44,863 --> 00:15:47,157
Porque de lo contrario
Simplemente seguirá sucediendo.

152
00:15:48,325 --> 00:15:49,326
¿Qué...?

153
00:15:58,418 --> 00:15:59,419
Detén el auto.

154
00:16:02,047 --> 00:16:03,048
Detén el maldito auto.

155
00:16:09,387 --> 00:16:12,349
Zahra, necesitas ver esto.
Esto es directamente de Janssen.

156
00:16:24,569 --> 00:16:25,737
Ese es el baño de un avión.

157
00:16:34,162 --> 00:16:37,958
Y esa es una tarjeta de embarque KA29.

158
00:16:38,833 --> 00:16:41,753
Tenemos un pasajero muerto confirmado
en KA29.

159
00:17:22,961 --> 00:17:26,422
Busque facturas. A ver si aparece su nombre.

160
00:17:26,423 --> 00:17:28,884
Marsha Smith-Nelson.

161
00:17:33,388 --> 00:17:34,681
Aquí no vive ninguna mujer.

162
00:17:35,348 --> 00:17:37,475
Ella nos dijo que sí.
Lo dijo por teléfono.

163
00:17:38,602 --> 00:17:41,855
No. Míralo.

164
00:17:42,480 --> 00:17:43,481
Este es su lugar.

165
00:17:44,232 --> 00:17:47,277
Así vive un hombre cuando
Lo único que le importa es él mismo.

166
00:17:49,155 --> 00:17:50,488
Yo digo que hagamos uno.

167
00:17:50,989 --> 00:17:51,989
No podemos.

168
00:17:51,990 --> 00:17:55,201
Él es quien está causando todos los problemas.
Eso es lo que nos dijeron.

169
00:17:56,286 --> 00:17:57,287
Entonces nos quedamos aquí.

170
00:17:58,330 --> 00:18:00,248
Le pusimos un arma a la cabeza de la familia.

171
00:18:00,874 --> 00:18:01,958
Ese es el orden.

172
00:18:38,870 --> 00:18:39,871
Félix Estatón. ¿Sí?

173
00:18:40,455 --> 00:18:42,706
<i>Félix, suenas agotado.</i>

174
00:18:42,707 --> 00:18:43,832
Lo siento, ¿quién es?

175
00:18:43,833 --> 00:18:46,293
<i>Este es Devlin. Tu fuente.</i>

176
00:18:46,294 --> 00:18:48,713
<i>Y esta es la gran historia de tu carrera.</i>

177
00:18:49,214 --> 00:18:51,216
<i>Estoy en la taberna del barco
detrás del metro Holborn.</i>

178
00:18:51,800 --> 00:18:53,300
¿Quieres hacer esto ahora mismo?

179
00:18:53,301 --> 00:18:56,095
<i>Ahora mismo.
De lo contrario, va al</i> FT<i>.</i>

180
00:19:00,642 --> 00:19:03,603
Dios mío.

181
00:19:25,458 --> 00:19:28,044
Ya casi llegamos a casa, amor. No falta mucho.

182
00:19:28,920 --> 00:19:31,089
¿Cuántos minutos más hasta que estemos allí?

183
00:19:32,173 --> 00:19:34,342
{\an8}Um, dice una hora, 37.

184
00:19:36,094 --> 00:19:37,095
¿Cuánto dura eso?

185
00:19:38,805 --> 00:19:40,599
Oh. ¿Cuánto dura...?

186
00:19:41,641 --> 00:19:44,101
Bueno, 37. Es, um, uh...

187
00:19:44,102 --> 00:19:46,855
Son... Son cinco <i>Patrullas Caninas</i>.

188
00:19:47,480 --> 00:19:49,815
Imagínate mirando
cinco <i>Patrullas Caninas</i> seguidas

189
00:19:49,816 --> 00:19:51,275
sin parar, y...

190
00:19:51,276 --> 00:19:53,987
eso es lo largo que es
hasta que el avión llegue a casa.

191
00:19:54,613 --> 00:19:56,822
¿Puedo ver cinco <i>Patrullas Caninas</i>?
sin parar

192
00:19:56,823 --> 00:19:58,063
cuando lleguemos a casa?

193
00:19:58,742 --> 00:20:03,163
Puedes, nena. Definitivamente puedes.

194
00:20:04,414 --> 00:20:05,854
Tú también puedes, ¿vale?

195
00:20:06,583 --> 00:20:10,921
¿Sí? Buena chica.

196
00:20:12,339 --> 00:20:17,635
Necesitaban mostrar un cuerpo.
Envía una foto de un cuerpo caído al suelo.

197
00:20:17,636 --> 00:20:18,719
¿Por qué?

198
00:20:18,720 --> 00:20:21,180
W... Como apalancamiento. No sé.
Eso es todo lo que puede ser.

199
00:20:21,181 --> 00:20:22,348
¿Apalancamiento para qué?

200
00:20:22,349 --> 00:20:24,309
Por lo que sea que esté pasando ahí abajo.

201
00:20:24,976 --> 00:20:29,188
O sea, envían la foto de un cuerpo,
demuestra que hablan en serio.

202
00:20:29,189 --> 00:20:30,773
Les ayuda a conseguir lo que quieren.

203
00:20:30,774 --> 00:20:35,319
Bueno. Bueno, obtuvieron su foto.
Entonces ya está, ¿sí? ¿Cuál es el problema?

204
00:20:35,320 --> 00:20:38,405
Bueno, enviaron la foto.
del único cadáver en el avión,

205
00:20:38,406 --> 00:20:41,033
- para que nadie tuviera que morir.
- Exactamente. Eso es lo que quiero decir.

206
00:20:41,034 --> 00:20:44,704
Sí, pero ¿y si vuelve a pasar?
¿Y si necesitan otro cadáver?

207
00:20:47,499 --> 00:20:48,916
Podríamos fingir.

208
00:20:48,917 --> 00:20:50,584
O nos negamos.

209
00:20:50,585 --> 00:20:51,711
¿Rechazar?

210
00:20:52,420 --> 00:20:54,213
Bueno, no te niegues. Quiero decir...

211
00:20:54,214 --> 00:20:55,340
Continúe.

212
00:20:56,841 --> 00:20:57,968
Si vuelve a pasar...

213
00:21:00,387 --> 00:21:01,346
¿Pelear?

214
00:21:01,347 --> 00:21:04,724
Sí. Luchar.
Es lo único que podemos hacer.

215
00:21:05,642 --> 00:21:09,062
Somos nosotros o ellos
y puedo decirte que no seremos nosotros.

216
00:21:10,021 --> 00:21:11,022
¿Está bien?

217
00:21:11,606 --> 00:21:13,983
No sabemos qué está pasando ahí abajo.
y ellos tampoco.

218
00:21:13,984 --> 00:21:15,192
Entonces, solo necesitamos estar preparados.

219
00:21:15,193 --> 00:21:18,070
Listo para tomar este avión,
y no estoy hablando sólo de mí.

220
00:21:18,071 --> 00:21:20,156
Estoy hablando de todos nosotros.
Todo el avión.

221
00:21:21,074 --> 00:21:22,075
Por si acaso.

222
00:21:25,036 --> 00:21:27,122
Ey. A ver si puedes meterte en mi bolsillo.

223
00:21:27,914 --> 00:21:29,291
- ¿Qué?
- Rápidamente. Ir.

224
00:21:34,254 --> 00:21:35,713
¿Dónde hiciste...?

225
00:21:35,714 --> 00:21:38,049
Botiquín de primeros auxilios. Seguir.

226
00:21:43,346 --> 00:21:44,346
Entiendo.

227
00:21:50,770 --> 00:21:52,570
Sí. Eso es todo.

228
00:22:16,254 --> 00:22:17,881
Todo bajo control ahora, ¿sí?

229
00:22:20,217 --> 00:22:21,217
Sí.

230
00:22:24,221 --> 00:22:25,821
Quítate el bolígrafo de la boca.

231
00:23:46,303 --> 00:23:47,304
Félix.

232
00:23:48,930 --> 00:23:52,099
Hay dos empresas listadas.
en el FTSE 100 que,

233
00:23:52,100 --> 00:23:53,392
en la próxima hora y media,

234
00:23:53,393 --> 00:23:55,979
debería sufrir un enorme
colapso del precio de las acciones.

235
00:23:56,688 --> 00:23:59,440
Kingdom Airlines y Macmillan Doyle.

236
00:23:59,441 --> 00:24:02,485
Esa es la compañía de seguros.
que respalda a Kingdom.

237
00:24:03,987 --> 00:24:06,323
¿Y me vas a decir cómo?

238
00:24:07,198 --> 00:24:10,410
O qué, sus aviones recién empezarán
cayendo del cielo?

239
00:24:11,745 --> 00:24:12,787
KA29.

240
00:24:13,663 --> 00:24:17,499
Llegada a Londres a las 13:06.
Ese es el avión que está en problemas.

241
00:24:17,500 --> 00:24:20,629
- Cuando dices "problema"...
- Ese es el avión que ha sido secuestrado.

242
00:24:24,049 --> 00:24:28,220
Rompiste el apagón mediático
sobre el escándalo de las compañías de gas el año pasado.

243
00:24:29,054 --> 00:24:30,930
- No.
- Ese eras tú.

244
00:24:30,931 --> 00:24:34,683
No, ese fue un diputado
llamado Duncan Rowland.

245
00:24:34,684 --> 00:24:38,312
- Usó el privilegio parlamentario para, um...
- Sí, pero le diste la información.

246
00:24:38,313 --> 00:24:42,233
- No. No lo hice. Ese fue un anónimo...
- Cuenta de Twitter.

247
00:24:42,234 --> 00:24:45,445
- ¿Cómo se llamaba? El, um...
- Oh, no finjas que no lo sabes, Félix.

248
00:24:45,987 --> 00:24:48,948
Sabes perfectamente cómo se llama,
porque eres el hombre detrás de esto.

249
00:24:48,949 --> 00:24:51,075
Y sólo le contaste esa historia...

250
00:24:51,076 --> 00:24:54,204
después de haber ganado una buena cantidad de dinero
para ti primero.

251
00:24:56,206 --> 00:24:59,125
Eso es tráfico de información privilegiada, Félix.

252
00:25:00,460 --> 00:25:04,171
Eres corrupto.
¿Por qué más crees que te llamaría?

253
00:25:04,172 --> 00:25:06,675
Son las 11:35.

254
00:25:07,425 --> 00:25:11,011
El mercado se entera de esto.
en los próximos 30 minutos,

255
00:25:11,012 --> 00:25:13,181
o el mundo se entera de ti.

256
00:25:14,933 --> 00:25:15,933
¿Sí?

257
00:25:18,103 --> 00:25:19,938
Anímate, Félix.

258
00:25:20,522 --> 00:25:22,774
Esto es lo que se conoce como primicia.

259
00:25:25,860 --> 00:25:28,697
Creo que el caballero está listo.
para recuperar su teléfono ahora.

260
00:25:54,639 --> 00:25:55,640
Hecho.

261
00:25:56,558 --> 00:25:58,810
Sí. Estoy seguro de que funcionará.

262
00:25:59,394 --> 00:26:00,477
Una cosa que puedes garantizar

263
00:26:00,478 --> 00:26:04,274
cuando la mierda golpea al ventilador:
la gente siempre se preocupa por sí misma.

264
00:26:54,199 --> 00:26:55,200
¿Qué?

265
00:26:57,077 --> 00:26:58,787
Necesito usar el baño.

266
00:27:05,293 --> 00:27:06,378
Bueno, úsalo entonces.

267
00:27:58,221 --> 00:28:01,974
Víctima confirmada
como Sheena Francis, de 30 años.

268
00:28:01,975 --> 00:28:05,270
Australiano. Viviendo en Kensal Rise,
Oeste de Londres.

269
00:28:06,146 --> 00:28:07,938
¿Y esa es una identificación definitiva?

270
00:28:07,939 --> 00:28:10,901
El tatuaje de la foto que estábamos
Envió coincidencias con uno en su Instagram.

271
00:28:11,610 --> 00:28:14,194
Acaba de conseguir un trabajo como logopeda,
según esto.

272
00:28:14,195 --> 00:28:15,947
Debe comenzar el lunes.

273
00:28:17,490 --> 00:28:19,409
Pase lo que pase, ¿estamos de acuerdo?

274
00:28:20,869 --> 00:28:25,122
Es mejor dejar ir a estos hombres.
¿Que más muertes como esta?

275
00:28:25,123 --> 00:28:26,457
Por supuesto.

276
00:28:26,458 --> 00:28:27,542
Gracias.

277
00:28:28,793 --> 00:28:30,503
Si es uno o el otro.

278
00:28:31,630 --> 00:28:34,423
Es explícitamente uno o el otro.

279
00:28:34,424 --> 00:28:35,467
De su lado.

280
00:28:36,301 --> 00:28:38,886
Pero aquí en esta habitación,

281
00:28:38,887 --> 00:28:41,973
La estrategia sigue siendo la misma.

282
00:28:42,557 --> 00:28:44,517
Cumplir lentamente.

283
00:28:45,185 --> 00:28:51,983
Dale al avión todas las posibilidades de aterrizar.
antes de que estos individuos vayan a alguna parte.

284
00:29:26,226 --> 00:29:27,226
¿Sí?

285
00:29:27,227 --> 00:29:30,939
Voy a ser tan civilizado
como puedo aquí.

286
00:29:31,648 --> 00:29:33,983
O aclaras esta mierda
fuera del camino,

287
00:29:33,984 --> 00:29:36,277
<i>o solicito otra foto.</i>

288
00:29:36,278 --> 00:29:37,570
¿Claro qué mierda?

289
00:29:37,571 --> 00:29:39,905
No me vengas con eso, Daniel.
Has bloqueado el camino.

290
00:29:39,906 --> 00:29:43,075
- <i>¿Qué?</i>
- Nos bloqueó. Nos retrasó a propósito.

291
00:29:43,076 --> 00:29:44,535
- <i>Escucha...</i>
- Premeditado.

292
00:29:44,536 --> 00:29:47,871
Lo que sea que esté pasando, Edgar,
no tenemos nada que ver con eso.

293
00:29:47,872 --> 00:29:51,166
<i>Lo digo en serio, Daniel.
Soluciéntalo o otro pasajero morirá.</i>

294
00:29:51,167 --> 00:29:53,002
Muy bien, escúchame. Puedo arreglar esto.

295
00:29:53,003 --> 00:29:54,295
Y otro y luego otro.

296
00:29:54,296 --> 00:29:57,631
voy a seguir adelante
hasta que recibas el puto mensaje.

297
00:29:57,632 --> 00:30:00,175
Edgar, nosotros... no hemos bloqueado ningún camino.

298
00:30:01,303 --> 00:30:03,470
<i>¿Cómo sabríamos qué camino bloquear?</i>

299
00:30:03,471 --> 00:30:05,973
No me tomes por un tonto, Daniel.

300
00:30:05,974 --> 00:30:10,186
Bloqueaste el camino para retrasarnos
hasta que el avión aterrice.

301
00:30:11,146 --> 00:30:14,024
Y ahora pagas las consecuencias.

302
00:30:14,608 --> 00:30:17,192
Por favor, Édgar.

303
00:30:17,193 --> 00:30:20,488
No hay necesidad de matar a gente inocente.

304
00:30:29,748 --> 00:30:31,999
<i>Un vistazo rápido a las noticias financieras.</i>

305
00:30:32,000 --> 00:30:34,043
<i>La libra ha comenzado con fuerza
contra el dólar</i>

306
00:30:34,044 --> 00:30:36,128
<i>y está ligeramente por encima del euro.</i>

307
00:30:36,129 --> 00:30:38,380
<i>En los mercados,
los precios de los bonos han caído constantemente</i>

308
00:30:38,381 --> 00:30:40,090
<i>tras la reciente
anuncio del gobierno,</i>

309
00:30:40,091 --> 00:30:41,885
<i>pero el FTSE 100 se mantiene estable.</i>

310
00:30:43,345 --> 00:30:47,224
<i>Más adelante les traeremos noticias sobre...</i>

311
00:30:51,770 --> 00:30:53,103
<i>Pero primero, un estudio innovador</i>...

312
00:30:53,104 --> 00:30:55,398
Comprobar para ver
si hay algo junto a la puerta.

313
00:30:56,191 --> 00:30:57,551
Eso es lo que estoy haciendo.

314
00:30:58,151 --> 00:30:59,443
Siéntete libre de ayudar.

315
00:31:38,024 --> 00:31:39,900
<i>Emergencia. ¿Qué servicio?</i>

316
00:31:39,901 --> 00:31:41,110
Policía.

317
00:31:42,988 --> 00:31:44,488
<i>¿Qué servicio necesitas?</i>

318
00:31:44,489 --> 00:31:47,116
Policía.

319
00:31:47,117 --> 00:31:48,742
<i>¿Hola?
¿Puedes repetirme eso?</i>

320
00:31:48,743 --> 00:31:50,286
<i>Advertencia de lo inevitable,</i>

321
00:31:50,287 --> 00:31:52,246
<i>un aumento potencialmente devastador
en el nivel del mar.</i>

322
00:31:52,247 --> 00:31:55,916
<i>Si estás en peligro,
puedes presionar 55 en tu teléfono.</i>

323
00:31:55,917 --> 00:31:58,003
<i>Esa es una tasa sin precedentes.</i>

324
00:32:01,298 --> 00:32:03,258
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

325
00:32:04,175 --> 00:32:06,261
<i>Enviaremos una unidad
a la dirección registrada del teléfono.</i>

326
00:32:06,928 --> 00:32:09,014
<i>Está bien.
Te llamaré inmediatamente.</i>

327
00:32:11,099 --> 00:32:12,850
<i>Está bien. Lamento mucho cruzarte</i>

328
00:32:12,851 --> 00:32:16,562
{\an8}<i>pero recibimos informes no confirmados
acaba de llegar a nosotros ahora</i>

329
00:32:16,563 --> 00:32:19,733
{\an8}<i>de un incidente importante
a bordo de un avión de pasajeros británico.</i>

330
00:32:20,358 --> 00:32:22,401
<i>Como dije, esto aún está por corroborarse,</i>

331
00:32:22,402 --> 00:32:24,486
<i>pero en un tweet
del periodista Felix Staton,</i>

332
00:32:24,487 --> 00:32:27,907
<i>retuiteado hace unos momentos
por</i> Inversión Diaria<i>,</i>

333
00:32:27,908 --> 00:32:31,076
<i>"El vuelo KA29 llegará a Londres a las 13:06,</i>

334
00:32:31,077 --> 00:32:33,914
<i>se rumorea que es el tema
de un posible secuestro."</i>

335
00:32:34,956 --> 00:32:38,083
<i>De nuevo, ese es un vuelo de Kingdom Airlines.
de Dubái a Londres.</i>

336
00:32:38,084 --> 00:32:39,419
<i>Actualmente en Europa continental.</i>

337
00:32:40,253 --> 00:32:43,965
<i>Un avión de pasajeros británico
Se cree que hay más de 200 personas a bordo.</i>

338
00:33:11,993 --> 00:33:13,410
Algo está pasando.

339
00:33:13,411 --> 00:33:14,955
- ¿Dónde?
- Mira ahí.

340
00:33:24,714 --> 00:33:26,215
¿Quién hizo esto?

341
00:33:26,216 --> 00:33:27,968
¿Importa?

342
00:33:28,593 --> 00:33:30,011
Nadie necesita pelear.

343
00:33:30,637 --> 00:33:32,347
Dice "prepárate" para luchar.

344
00:33:33,098 --> 00:33:34,641
Puede que no tengamos otra opción.

345
00:33:58,790 --> 00:33:59,950
Esté atento.

346
00:34:13,972 --> 00:34:16,181
Mierda.

347
00:34:16,182 --> 00:34:17,474
Joder, por el amor.

348
00:34:57,265 --> 00:34:59,892
ellos son
Será mejor que te des la vuelta y te vayas...

349
00:34:59,893 --> 00:35:02,603
<i>Esto no tiene nada que ver con nosotros.
Lo sabes mejor que yo</i>

350
00:35:02,604 --> 00:35:05,606
que ninguna de nuestras agencias tiene la capacidad
para establecer cualquier tipo de control de carretera.

351
00:35:05,607 --> 00:35:07,483
- <i>Ya dije eso.</i>
- No en ese período de tiempo.

352
00:35:07,484 --> 00:35:09,401
He dicho todo eso,
pero él no nos cree.

353
00:35:09,402 --> 00:35:12,112
Él piensa que es una táctica dilatoria.
Él piensa que es una trampa.

354
00:35:12,113 --> 00:35:14,573
- <i>Necesitas despejar el camino.</i>
-Daniel.

355
00:35:14,574 --> 00:35:17,577
Zahra, viste lo que pasó la última vez.

356
00:35:18,245 --> 00:35:19,246
Allá.

357
00:35:28,296 --> 00:35:30,131
<i>El vehículo objetivo se está moviendo.</i>

358
00:35:32,717 --> 00:35:33,801
Jansen.

359
00:35:33,802 --> 00:35:35,428
¿A dónde va?

360
00:35:38,223 --> 00:35:41,017
Tenemos que revertir este tráfico.

361
00:35:48,817 --> 00:35:50,484
Han perdido la cabeza.

362
00:35:50,485 --> 00:35:51,944
O están desesperados.

363
00:35:51,945 --> 00:35:54,905
Bien, mantengamos el contacto con el dron.
y enviemos vehículos de apoyo

364
00:35:54,906 --> 00:35:57,659
a través de... a lo que sea
al otro lado de ese campo.

365
00:36:07,419 --> 00:36:08,711
El coche se dirige al noroeste.

366
00:36:08,712 --> 00:36:11,380
El vehículo se dirige al noroeste.
Eso es el noroeste.

367
00:36:11,381 --> 00:36:14,425
<i>Posibles intersecciones con la A418.</i>

368
00:36:14,426 --> 00:36:18,095
Si todavía es un aeródromo
quieren, sólo puede ser Fernhill.

369
00:36:18,096 --> 00:36:20,139
Se dirigen directamente hacia allí.

370
00:36:20,140 --> 00:36:22,558
<i>Tenemos fuerzas especiales en el lugar.</i>

371
00:36:22,559 --> 00:36:24,351
Podrían estar allí en diez minutos.

372
00:36:24,352 --> 00:36:26,062
Copia eso. Gracias.

373
00:36:40,952 --> 00:36:41,953
Visuales abajo.

374
00:36:42,537 --> 00:36:44,331
<i>Repito, imágenes abajo.</i>

375
00:36:44,915 --> 00:36:46,499
El objetivo está estacionario.

376
00:36:49,044 --> 00:36:50,212
¿Qué están haciendo?

377
00:36:50,795 --> 00:36:54,423
Están abriendo otra puerta.
¿Qué diablos crees que están haciendo?

378
00:36:54,424 --> 00:36:55,926
Todavía estacionario.

379
00:37:00,931 --> 00:37:02,097
Eso está a la vista.

380
00:37:02,098 --> 00:37:04,099
El objetivo se está moviendo nuevamente.

381
00:37:04,100 --> 00:37:07,270
Todavía se dirige al noroeste.
Todas las unidades, noroeste.

382
00:37:11,650 --> 00:37:14,610
<i>Reino 2-9 es menos de una hora
de nuestro espacio aéreo.</i>

383
00:37:14,611 --> 00:37:16,411
Nuestro tiempo va a desaparecer
antes de que nos demos cuenta.

384
00:37:17,822 --> 00:37:19,365
¿Hemos vuelto a probar ese móvil?

385
00:37:19,366 --> 00:37:21,576
Desde donde llamaron
ha sido apagado.

386
00:37:22,702 --> 00:37:23,745
Bien.

387
00:37:24,246 --> 00:37:26,830
Busquemos todos los números de móvil.
disponible en el manifiesto.

388
00:37:26,831 --> 00:37:30,167
Y simplemente...
Sigamos intentándolos.

389
00:37:30,168 --> 00:37:33,004
Bien, preparemos una burbuja.
para cuando entre en nuestro espacio aéreo.

390
00:37:33,547 --> 00:37:38,593
Ese no es un avión civil.
dentro de un radio de 25 millas de KA29.

391
00:37:39,261 --> 00:37:40,761
KA29...

392
00:38:21,386 --> 00:38:24,305
<i>El objetivo se está reincorporando a la A41.</i>

393
00:38:26,975 --> 00:38:28,434
<i>Quise decir lo que dije, Daniel.</i>

394
00:38:28,435 --> 00:38:29,518
Édgar.

395
00:38:29,519 --> 00:38:32,271
<i>Pones problemas en nuestro camino,
tú pagas el precio.</i>

396
00:38:32,272 --> 00:38:35,065
<i>Estoy enviando mensajes de texto al avión.
y solicitando otra foto.</i>

397
00:38:35,066 --> 00:38:36,901
No tiene por qué ser así.

398
00:38:36,902 --> 00:38:39,069
<i>Ya son dos los que has matado.</i>

399
00:38:39,070 --> 00:38:41,530
<i>Puedes continuar todo el día.
Depende de usted.</i>

400
00:38:41,531 --> 00:38:44,575
<i>Mantén el teléfono encendido,
hay una foto en camino.</i>

401
00:39:06,306 --> 00:39:07,641
No, no.

402
00:39:13,188 --> 00:39:14,268
Bueno. Ahora, ahora, ahora.

403
00:39:21,947 --> 00:39:24,658
Momia. Mamá, ¿qué es eso?

404
00:39:26,243 --> 00:39:27,661
Mamá, ¿qué es eso?

405
00:39:28,495 --> 00:39:32,123
Ey. No sé.
Pertenece a esa señora.

406
00:39:34,334 --> 00:39:35,460
Tómalo.

407
00:39:37,420 --> 00:39:38,671
¡Tómalo!

408
00:39:38,672 --> 00:39:40,381
Vamos. Pásalo.

409
00:39:44,219 --> 00:39:45,220
Tómalo.

410
00:39:46,930 --> 00:39:47,931
¡Oye!

411
00:39:50,850 --> 00:39:52,977
Dámelo. Entrégalo.

412
00:39:52,978 --> 00:39:54,311
- ¿Entregar qué?
- Hazlo.

413
00:39:54,312 --> 00:39:55,312
- ¿Qué?
- ¡Ahora!

414
00:39:55,313 --> 00:39:57,816
¡Está aquí! Está aquí. Sólo tómalo.

415
00:40:01,278 --> 00:40:02,654
¿Quién hizo esto?

416
00:40:03,989 --> 00:40:05,156
¿OMS?

417
00:40:05,865 --> 00:40:07,241
- Esto es todo.
- Vamos a hacerlo.

418
00:40:07,242 --> 00:40:08,826
- No. Espera.
- ¿Hacer lo?

419
00:40:08,827 --> 00:40:09,994
¿OMS?

420
00:40:09,995 --> 00:40:11,037
¿Lo que está sucediendo?

421
00:40:20,213 --> 00:40:21,214
Está encendido.

422
00:40:23,008 --> 00:40:24,009
Está sucediendo de nuevo.

423
00:40:25,385 --> 00:40:28,846
<i>Zahra, tienes que detener esto.
Por favor. ¿Puedes oírme?</i>

424
00:40:28,847 --> 00:40:30,222
Sí, está bien, está bien, adelante.

425
00:40:30,223 --> 00:40:32,141
Tenemos que detener esto ahora.

426
00:40:32,142 --> 00:40:33,893
<i>Eso no es posible, Daniel.</i>

427
00:40:33,894 --> 00:40:37,021
Escucha, saca a nuestra gente.
Simplemente deja ir a estos tipos.

428
00:40:37,022 --> 00:40:38,772
No vamos a hacer eso.

429
00:40:38,773 --> 00:40:41,859
- Me lo acaba de decir.
- Van a matar a otro.

430
00:40:41,860 --> 00:40:43,987
<i>Les está ordenando que maten a otro.</i>

431
00:40:46,364 --> 00:40:48,699
¿A qué carajo estás jugando?

432
00:40:48,700 --> 00:40:49,783
¡Todos ustedes!

433
00:40:58,877 --> 00:41:01,713
Oye. Ahora no. Ahora no. Siéntate, siéntate. Sentarse.

434
00:41:10,931 --> 00:41:11,932
¿Quién hizo esto?

435
00:41:13,350 --> 00:41:14,683
¿OMS?

436
00:41:14,684 --> 00:41:16,852
¡Mira hacia adelante!

437
00:41:16,853 --> 00:41:17,938
¿Eh?

438
00:41:18,563 --> 00:41:19,773
¡Hablar!

439
00:41:20,982 --> 00:41:22,525
¡No va a pasar nada!

440
00:41:26,196 --> 00:41:27,280
¿Quién lo hizo?

441
00:41:29,616 --> 00:41:30,867
Sé quién lo hizo.

442
00:41:33,787 --> 00:41:36,164
La pluma. ¿Dónde está?

443
00:41:37,332 --> 00:41:39,292
No lo tengo.

444
00:41:43,338 --> 00:41:44,381
Lee eso.

445
00:41:45,382 --> 00:41:48,385
En voz alta. ¡Para todos!

446
00:41:50,637 --> 00:41:55,016
"Cinco minutos. Nueva foto".

447
00:41:58,770 --> 00:41:59,771
Seguir.

448
00:42:04,192 --> 00:42:05,276
"Nuevo cuerpo".

449
00:42:08,196 --> 00:42:09,530
¡Arriba!

450
00:42:09,531 --> 00:42:12,075
¡Quítate el cinturón! ¡Levántate, carajo!

451
00:42:13,868 --> 00:42:14,869
No fue él.

452
00:42:16,663 --> 00:42:18,582
- Él no lo escribió.
- Mantente al margen.

453
00:42:19,332 --> 00:42:21,250
- Él no lo hizo. Él no lo escribió.
- ¡Siéntate, carajo!

454
00:42:21,251 --> 00:42:23,837
¡Mirar! Hice. Fue idea mía.

455
00:42:25,213 --> 00:42:29,009
¿Quieres dispararle a alguien?
¿Quieres un cuerpo nuevo? Dispárame.

456
00:42:29,759 --> 00:42:32,439
{\an8}- <i>Vehículos objetivo. Dos minutos fuera.</i>
- Copia eso.

457
00:42:34,389 --> 00:42:36,181
<i>El pequeño reconoció.</i>

458
00:42:36,182 --> 00:42:39,060
<i>Parece que el avión está
preparándose para moverse. Espera.</i>

459
00:42:39,811 --> 00:42:41,021
<i>En espera.</i>

460
00:42:41,646 --> 00:42:43,326
No hay ojos en el vehículo objetivo.

461
00:42:44,357 --> 00:42:45,358
<i>Copiar.</i>

462
00:42:51,239 --> 00:42:53,991
Hay un avión esperando en Fernhill.
y ha sido fletado legítimamente.

463
00:42:53,992 --> 00:42:55,659
no hay ninguna sugerencia
el piloto está al tanto,

464
00:42:55,660 --> 00:42:57,578
o incluso sabe quiénes son sus pasajeros.

465
00:42:57,579 --> 00:43:00,748
El avión tiene la capacidad de llegar.
El norte de África, lo cual es importante.

466
00:43:00,749 --> 00:43:01,916
¿Por qué?

467
00:43:01,917 --> 00:43:04,376
Porque nos faltan acuerdos de extradición
para muchos de esos países.

468
00:43:04,377 --> 00:43:07,630
No irán a estos países,
porque no despegarán.

469
00:43:07,631 --> 00:43:09,048
No hablas en serio.

470
00:43:09,049 --> 00:43:11,133
esto vuelve
a lo que dije al principio.

471
00:43:11,134 --> 00:43:15,095
- No negociamos con...
- El plan era cumplir poco a poco.

472
00:43:15,096 --> 00:43:17,473
Y lo hicimos. Pero eso fue entonces.

473
00:43:17,474 --> 00:43:20,935
Estos son dos de los más destacados.
criminales en este país.

474
00:43:20,936 --> 00:43:23,938
- No pueden simplemente irse.
- Pueden hacer lo que quieran.

475
00:43:23,939 --> 00:43:25,898
Este es un asunto del Ministerio del Interior.

476
00:43:25,899 --> 00:43:29,902
- ¡Y esa es la decisión del Ministerio del Interior!
- ¡Están matando a gente inocente!

477
00:43:29,903 --> 00:43:31,320
Deberíamos despejar la habitación. Te doy los dos...

478
00:43:31,321 --> 00:43:33,572
¿Qué parte de eso no estás entendiendo?

479
00:43:33,573 --> 00:43:35,991
Le han disparado a uno. Uno asesinado.

480
00:43:35,992 --> 00:43:39,203
Ahí está ella. La has visto,
en la pared a tu lado, sonriendo,

481
00:43:39,204 --> 00:43:41,163
comenzando su nuevo trabajo el lunes.

482
00:43:41,164 --> 00:43:42,624
Si puede, molestese en darse la vuelta.

483
00:43:46,002 --> 00:43:47,921
Y están a punto de hacerlo de nuevo.

484
00:43:49,506 --> 00:43:50,674
Hazlo.

485
00:43:51,841 --> 00:43:54,426
Edgar pregunta, Edgar entiende. ¿Recordar?

486
00:43:57,138 --> 00:43:58,597
Stuart, ¿me oyes?

487
00:43:58,598 --> 00:44:01,434
Por favor. Vamos. Él te ayudó.

488
00:44:02,269 --> 00:44:04,395
Ayudó a tu hermano cuando estaba muriendo.

489
00:44:04,396 --> 00:44:06,856
Intentó salvar la vida de Lewis.

490
00:44:08,275 --> 00:44:09,484
¡Hazlo!

491
00:44:10,527 --> 00:44:12,695
Continúe entonces.

492
00:44:12,696 --> 00:44:15,197
- Si no él, ¿quién?
- Estuardo.

493
00:44:15,198 --> 00:44:17,367
¿Quién lo quiere? ¿OMS?

494
00:44:18,493 --> 00:44:20,120
¿Tú?

495
00:44:21,663 --> 00:44:24,708
¿Quién será? ¿Tú?

496
00:44:25,208 --> 00:44:26,543
¡Alguien tiene que irse!

497
00:44:28,336 --> 00:44:30,936
<i>Los vehículos deberían estar a la vista ahora.
Confirma que tienes los ojos puestos.</i>

498
00:44:31,548 --> 00:44:33,299
Vehículo acercándose desde el este.

499
00:44:33,300 --> 00:44:35,843
<i>Reconocido. Ojos en el vehículo objetivo.</i>

500
00:44:35,844 --> 00:44:37,052
Seis tiros. ¡Vamos!

501
00:44:37,053 --> 00:44:39,681
- Esos son ellos.
<i>- Copia eso.</i>

502
00:44:41,349 --> 00:44:44,059
Mierda. Zahra,
vas a querer ver esto.

503
00:44:44,060 --> 00:44:46,270
<i>¿Es ese un avión de pasajeros británico?</i>

504
00:44:46,271 --> 00:44:48,314
<i>KA29, de Dubái a Londres...</i>

505
00:44:48,315 --> 00:44:51,400
Lo siento. ¿Qué carajo...?
¿Qué carajo está pasando?

506
00:44:51,401 --> 00:44:53,736
<i>parece tener
sido secuestrado. Como digo...</i>

507
00:44:53,737 --> 00:44:55,529
¿Cómo carajo...?

508
00:44:55,530 --> 00:44:57,823
Has dejado claras tus objeciones,
y eso está todo en el registro,

509
00:44:57,824 --> 00:44:59,450
- entonces deberías haber...
- Tenemos que detener esto.

510
00:44:59,451 --> 00:45:00,951
Es el ministro del Interior.
Esa es la forma más alta

511
00:45:00,952 --> 00:45:02,745
- de autorización civil...
- Todavía tenemos que detenerlo.

512
00:45:02,746 --> 00:45:05,373
Con todo respeto Luisa,
La única persona que puede detener esto eres tú.

513
00:45:05,874 --> 00:45:08,584
¡Necesito un cuerpo!

514
00:45:08,585 --> 00:45:12,797
Ese es el orden
entonces eso es lo que tiene que pasar!

515
00:45:13,298 --> 00:45:16,301
¡O eliges tú o yo elijo por ti!

516
00:45:17,385 --> 00:45:18,720
¡No me molestes!

517
00:45:19,429 --> 00:45:21,388
<i>Dos objetivos saliendo del vehículo.</i>

518
00:45:22,849 --> 00:45:24,684
El detective tenía razón. Sácalos.

519
00:45:25,977 --> 00:45:28,145
- ¡Afuera!
- Ya ha empezado.

520
00:45:28,146 --> 00:45:29,230
<i>¡Vaya, vaya, vaya!</i>

521
00:45:33,526 --> 00:45:35,528
¡Ve! Ve! Ve! ¡Bajar!

522
00:45:36,363 --> 00:45:39,699
¡Bajar! ¡Abajo, dije! ¡Bajar!

523
00:45:41,618 --> 00:45:43,954
¡Tírate al suelo!
¡Tírate al puto suelo!

524
00:45:44,663 --> 00:45:47,207
<i>¡Agáchate! ¡Bájalo! ¡Bájalo!</i>

525
00:45:48,208 --> 00:45:51,085
<i>Deja de resistirte.</i>

526
00:45:51,086 --> 00:45:52,628
Bien hecho a todos.

527
00:45:52,629 --> 00:45:54,255
¡Ponte de rodillas!

528
00:45:54,256 --> 00:45:55,464
¡Ponte de rodillas!

529
00:45:55,465 --> 00:45:56,424
Gran trabajo.

530
00:45:56,425 --> 00:45:57,716
<i>Dos sospechosos detenidos.</i>

531
00:45:57,717 --> 00:45:59,468
<i>- Espere la identificación.
- ¡Baja la cabeza!</i>

532
00:45:59,469 --> 00:46:02,012
Ese no es él. Ese no es Janssen.

533
00:46:02,013 --> 00:46:03,847
Esa es una identificación negativa del objetivo.

534
00:46:04,767 --> 00:46:06,475
- <i>Identificación negativa. Repito...</i>
- No son ellos.

535
00:46:06,476 --> 00:46:07,643
<i>Identificación negativa.</i>

536
00:46:07,644 --> 00:46:09,729
¿Dónde... dónde están?

537
00:46:32,168 --> 00:46:33,169
Vamos.

538
00:46:40,051 --> 00:46:41,636
Bueno. Hagamos esto más fácil.

539
00:46:42,512 --> 00:46:44,347
Si nadie va a ser voluntario,

540
00:46:45,640 --> 00:46:48,727
la siguiente persona que haga un ruido lo entenderá.

541
00:46:56,693 --> 00:46:57,693
¿Bien?

542
00:47:11,708 --> 00:47:12,750
¡Gracias!

543
00:47:12,751 --> 00:47:14,002
Pasa las tijeras.

544
00:47:19,174 --> 00:47:21,134
¿Cuál fue?

545
00:47:26,890 --> 00:47:28,516
Fui yo.

546
00:47:31,061 --> 00:47:32,561
- Está bien. Ven aquí.
- ¡No!

547
00:47:32,562 --> 00:47:34,688
¡Ven aquí!

548
00:47:34,689 --> 00:47:37,776
¡Por favor!

549
00:47:39,903 --> 00:47:42,113
¡No me mires!

550
00:47:44,324 --> 00:47:46,368
¡Cierra los ojos!

551
00:47:48,536 --> 00:47:50,287
¡Tú lo elegiste!

552
00:48:00,924 --> 00:48:01,924
¡Siéntate, carajo!

553
00:48:06,763 --> 00:48:07,847
¡Mira hacia adelante!

554
00:48:46,261 --> 00:48:49,598
¡Callarse la boca! ¡Permanecer abajo! ¡Mira hacia adelante!

555
00:48:50,390 --> 00:48:51,807
¡Quédate quieto! ¡Callarse la boca!

556
00:48:55,645 --> 00:48:58,355
- ¡Que alguien me ayude!
- ¡Alguien necesita ayudarlo!

557
00:48:58,356 --> 00:48:59,399
¡Joder, ayúdame!